没有我爱的女人在身边,我担负不起国王这份沉重的职责(爱德华八世写给英国民众 1936年12月11日)见字如面

阅读模式

终于,能说出一些心里话了,我从来不想隐瞒什么想法,但是直到此刻,我才可能在不违反宪法的情况下,说出我的心里话。

几个小时以前,我卸下了我作为国王和帝国皇帝的最后职责,现在我的弟弟已经接替了我的位置,对于我的弟弟,我首先要宣誓我对他发自内心的忠诚。

你们都知道我选择退位的原因,即使没有被公开提到,但你们能理解会让我欣慰,我已经作出了决定,先是作为王储,然后是作为国王,我用了25年的时间为这个国家服务。

请你们相信我,当我告诉你们,如果没有一个我爱的女人在身边,给予我帮助和支持,我觉得我不可能担负起国王这份沉重的职责,所以现在我选择放弃王位。

我想你们都知道,这个决定是我自己做出的,只是我自己作出的,这是一个必须由我自己一个人做出的决定,我身边的人都不断试图劝我想想其他的途径,不要选择放弃王位,是我自己作出了这个我一生中最严肃的决定,因为我认为这是一个对一切都好的决定。

做出这个决定并不非常困难,因为我知道我弟弟的为人,他长期参与公共事务,为这个国家服务,再加上他的那些优良品质,他能顺利接替我的位置,而不会对英帝国的未来和发展,造成任何的伤害与损失,他也得到了无数的祝福,因为他会受人民爱戴,会得到他的妻子和孩子的支持,而我却没有。

没有我爱的女人在身边,我担负不起国王这份沉重的职责(爱德华八世写给英国民众 1936年12月11日)见字如面

在我最痛苦的日子里,我得到了我的母亲和家人的安慰,而首相和内阁也给了我很充分的理解,我的退位,不会造成宪法和议会的任何问题,在我父亲的宪法研究熏陶下,我完全知道如何不让这样的问题发生。

无论当我是王储,还是后来当上国王的时候,我都感受到了所有阶级的人民对我的善意,无论我是住在国内,还是在帝国的自治领地出差,对此,我非常感激。

我现在正式退出公众生活,放下了我的负担,也许我回到英国还是需要一段时间,但是我始终会带着很浓厚的兴趣,牵挂着帝国的一切,将来,如果国王需要我私人的帮助,我不会让他失望。

现在,我们已经有了一个新的国王,我祝福他,还有你们,他的人民,衷心希望一切都充满幸福。