亲爱的滚花刀：
你以你的男子汉勇气，坚持在古老的空中作业，比尔，我得跟你握握手，不过，别做傻事儿，真的，哥们儿，你能小心点儿，还是小心点儿的好。
我1月4号，就要乘坐威尔第号开往美国了，也许下个月下旬，就能临幸你老人家所在的芝加哥城，那个时候你在哪儿？
飞机的克星，德国佬的杀手，你他Ma那时候到底在哪儿？不过你留神听好了，我不会耽搁到夏天，因为很快我就会为了面包和果酱而战斗，厮打全是为了果酱，拼杀全是为了蛋筒，我要为蛋糕而战。
现在回家等于什么也没有，说是光荣退伍，一年能领四十美元，这可没法儿活，不管它了。
听着，你猜我交到了一个什么样的姑娘，我最近酒量见长，一天要喝十八杯马提尼，四天前我离开医院，开小差跳上卡车，跑了二百英里路到前线去会战友了。
他们是驻扎在帕多瓦郊外要塞的正经英国皇家炮兵，但那里的炮们都歇着呢，他们让我度过了愉快的时光，我们用了参谋部的车，我还骑上了上校的战马去打猎，我的腿啊，全身哪。
比尔，咱们接着说，我们坐着参谋部的车来到特雷维索，那位艾格尼斯小姐在那儿的野战医院，她听说我爱喝酒，她教训我了吗？没有。
她说：孩子，我们一起喝。你想喝酒，我也想喝，你喝多少我就喝多少，她弄了些该死的威士忌，痛快的把酒杯斟满，要知道她以前除了葡萄酒，可是什么酒都没喝过。
我知道她对酗酒的态度，比尔，这一举动很快就让我长大了，这是位了不起的姑娘，感谢上帝让我的腿受了伤，因此遇见了她。
该死的，我真看不出来，她在野蛮的海明威身上到底见了什么鬼，不过，根据某种非常幸运的误判，她爱上我了，她爱上我了，比尔。
所以我打算直接回美国，开始为挣钱而工作，艾格尼斯小姐说：我们可以一起穷着过开心的日子。我独自过了好几年穷日子了，多少算是幸福。
日子总得过，不是吗？所以，我要开始做的是挣到两个人生活所需的最低工资，储蓄足够去北边过上六个月的钱，然后就去找你，索取我最好哥们儿的效劳。
嘿，哥们儿，我大概只能再活五十年了，我不想浪费这中间的任何一段时间，我不在艾格尼斯小姐身边的每一分钟，都算是浪费。
很快就能在见到你了，你尽量别把手指放在扳机上，因为你在瞄准别人的时候，别人也会在瞄准你哟。