原文：
尔主，明臣也，殉国难，分也，余，尔主元配也。殉夫难，亦分也。
尔等于余家虽有主仆之义，而于朝廷则无名分之系，固不必死也。
顷据谍者密告，李军（即李成栋）恐有变。若是，则生机尽绝。
尔等尚恋恋何为哉？进士黄淳耀，与尔主义同生死。其妇仆役，已早遣散，未闻有一人遇害者。
盖敌颇重尔主及黄进士人品，欲市恩招之，岂非大谬。呜呼！事急矣，徒死何益？
尔等速行，其各善事新主，毋以余家为念。
翻译：
各位，你们的主人是明朝的臣子，他为国殉难是分内之事，我是你们主人原配的夫人，我为夫殉节也是分内之事。
你们虽然在我们家有主仆的情义，但是对朝廷却没有名分的约束，所以你们没有必要也去死。
刚刚收到谍报的密告，徐州总兵李成栋恐怕是要叛变了，如果真的是这样，那就一点希望也没有了。
你们还念念不舍的想做什么呢？进士黄淳耀和你们的主人同赴国难，他们家的女佣，仆役早已遣散，还没听说有谁受到伤害。
敌人还挺看重你们的主人和黄进士的人品，想用点恩惠招募他们，这真是太荒唐了。哎，没有时间了，你们白白去死没有任何好处。
就快点离开吧，各自去找到新的主人，好好干，别在想念我这个老东家了。
下面的这封信是专门给老仆人柳恩写的信
原文：
柳恩，而祖而父暨尔，在余家三代矣。他奴皆有去志，尔独语人曰：“主人殉国，我亦殉主。”
予闻之泣下，盖不愧义仆也。然古人云：“死节易，抚孤难。”
今予欲尔勉为其难，尔其许予乎？幼主守明，未离襁褓，思欲付托于人，藉延侯氏一脉。
曩（nǎng）因未得所托，故计不及此。当年赵氏孤儿，因为程婴、公孙杵臼而得救，今尔实予家之程杵也，将守明托尔。
东厢右隅，埋藏窖金五百两。侯事平后，尔可回取，为幼主饮食教诲之用。
幼主即姓尔姓，将来勿令其取功名，为一耕佣，是即尔之重报予家也。
主母李氏泣谕。
翻译：
柳恩，从你祖父，父亲，到你，在我们家已经三代了，其它的人都有离开的意思，偏偏你要跟人说：“主人殉国，我也要殉主。”
我听到后流下了眼泪，你不愧是一个忠诚的仆人啊，但是古人说：“殉节容易，抚养孤儿却很难。”
我今天想让你勉为其难，你能答应我吗？小主人守明还没有离开襁褓，我想着把他托付给谁，也好延续侯家的一脉香火。
以前是因为一直没有得到嘱托，也就没想这事，当年赵氏孤儿因为程婴、公孙杵臼而得救，现在你真的就是我们家的程婴，公孙杵臼啊，我把守明托付给你。
东厢房右侧的墙角底下埋藏着黄金五百两，你等着行事平稳了回来把它们取走，作为小主人饮食，教诲之用。
小主人以后就姓你的姓，将来也别让他去挣得什么功名，就当一个农民，那就是你重重的报答我们家了。
主母李氏泣谕。