我亲爱的鲍威尔小姐，偶然间，我看到了一封你写给我儿子的信，落款是11月12日，有你的签名。
我被你的表达方式吸引了，直到看完信，我才意识到我并没有权力这样做，我可以告诉你，这完全是处于我对儿子幸福的考虑，才促使我这么做的，我相信你一定会原谅我。
亲爱的鲍威尔小姐，虽然我没有亲自与你见面的荣幸，但是我对和你谈一谈一个母亲的担忧，是有足够的信心的，我对你的信任来自于你的信，你建议他去跟自己的母亲谈一谈，因为母亲是爱他的，你对我的见解完全正确。
亲爱的鲍威尔小姐，因为任何母亲都爱她的孩子，这种爱是极其自然的，但我却无法用语言来描述我对儿子的爱，如果真的能让他幸福，就算我少活几年我也愿意。
任何处在他这个位置的人，都应该是世界上最幸福的，因为他的父母从来没有让他失望过，他选择了自己喜欢的职业，他不想做律师，当了保险公司的管理员，这对他来说很合适，因为上班时间短，，整个下午就都属于他自己了。
多年以前我就知道，他一直在把业余时间用来写作，我知道这只是一种消遣，事实上，如果他像同龄人一样吃好，睡好，写作就不会危害到他的健康，但是他的睡眠和饮食都太少了，他正在残害自己的身体，我担心他不弄到不可收拾的地步，是听不进去我的任何劝告的。
因此，我很想请求你，看你能否让他注意这件事，比如，你可以询问一下他的生活方式，他吃了什么，一天吃了几顿，生活是不是有规律等等，另外，请不要让他疑心我给你写了信，也不要让他知道我发现了你们的交往。
如果你能在你力所能及的范围内改变他的生活方式，我将感激不尽并且非常高兴。
请允许我表达我对你的尊重。
朱莉·卡夫卡
1912年11月16日于布拉格
如果你想给我写回信，请寄，布拉格金斯基皇宫大道十六号，我本人亲收。
