奉天承运皇帝敕谕英吉利国王知悉：
你这个国王远在重洋之外，却能倾心归服，特地派来使节，恭敬的带着奏章，漂洋过海来到天朝，叩祝我的生日，还带来地方特产，很有诚意。
朕看了你的奏章，词意真挚恳切，可以看到国王你恭顺的诚心，这样很好，所有随同前来的正副使臣，考虑到他们都是奉命远道而来，我决定给他们更多的礼遇。
我已经命令有关负责人，带领他们前来拜会，赐予了盛宴，加倍给予了奖赏，用来表达对你们归顺行为的接纳，已经回到珠山的船长船员杂役等六百余人，虽然未能来京，朕也一视同仁，给了很多赏赐，让他们都能得到恩惠。
至于国王你奏章上说，恳请派请一人常驻在天朝，以便照管你们国家的买卖，这是不合于天朝的体制的，不可以这样做，向来西洋各国有愿意来天朝工作的人，都会被准许来京，但来了以后就要遵守天朝的法度。按照天朝的规矩着装，要在这里成家，永远不准在返回本国，这是天朝明确的制度，想必国王你也是知道的。
现在国王你想要请求派一位你们国家的人常驻京城，这就不能像是来北京工作的洋人，既不能在京城住着，不在回国，又不可以听任其随意往来长通信息，实在是没有什么好处的事情。况且天朝所管辖的地方非常广远，凡是外国的使臣到京，宾馆住宿的规格，交通出行的安排，都有固定的规矩，从来没有听其自便的先例。
你的国家如果留人在京，言语不通，服饰不同，是没有地方可以安置的，如果一定要按照来京工作的洋人一样，要求他一律改变服饰，天朝又不愿强人所难，假设天朝也想派人常驻你的国家，难道你的国家会这样做吗？
况且西洋有很多国家，不是只有你一国，如果都像国王你这样恳请派人留在京城，又怎么可能全都答应呢，所以此事实在难以办到，朕不可能因为国王你一人之请，就去更改天朝延续百年的法度。
如果说国王你是为了照顾买卖，你们国家的人在澳门做贸易，又不是一天两天的了，天朝原本就没有不给予关照，就像从前的葡萄牙，意大利等国，屡次派使者来朝，也曾经提出过照料贸易的要求。天朝看着他们诚心诚意，给了很多优惠政策，凡是涉及到这些国家的贸易之事，无不照料周备。
前两天，广州商人吴昭平拖欠了洋船的银两，朕立即下令有关部门由国库先行动预知款项，代为清还，并将欠款的商人判了重罪，这件事在你们国家也都听说了吧。
各国又何必派人常驻京城呢，非要提出这种既破坏规矩，又根本不可行的请求呢？况且人留在京城，距离澳门将近万里，他又如何能照顾得到澳门的贸易呢？
如果说你们派人常驻是因为仰慕天朝，想要观摩学习这里的文化，那么天朝自有天朝的礼法，与你们国家各不相同，就算你们国家所留之人能够学习，你的国家也是自有你们的风俗制服，也不可能能效仿中国，所以说学了也是白学，没什么用处，天朝保有四海，朕只有励精图治，全力处理好政务，对奇珍异宝并不看重。
国王你此次进贡的各种礼物，朕看到的是一片诚心，路途辛苦，特批有关部门收下。
天朝德威传遍天下，万国来朝，种种贵重之物，全都运到了这里，实在是无所不有，这些都是你的正使亲眼所见，但是朕从不喜欢奇巧的东西，也没有什么还需要从你们国家制办的物件。
只是因为国王你请求派人常驻京城，既不符合天朝的制度，又觉得对你的国家没有一点好处，才命令使臣回国，特此详细解释，让你明白，国王你要更好的理解朕的意思，要更加忠诚，永远恭顺，这样你才能统治好你的国家，共享太平之福。
正副使臣以下各级官员，及通事兵役人等，按照惯例赏赐了物件，除此之外，借着使臣回国的机会，特颁敕谕，并赐国王你丝绸宝物，这是所有朝进的国王都有的，朕在加赐彩缎罗绮，文玩器具诸珍，另有清单，你好好收着，要明白我的心意。
特此敕谕