菲林特斯:

上次见面,你向我讲述了你的不幸,作为好朋友,我当然也希望能分担你的痛苦,所以,请给我一点时间,让我也来讲讲我的不幸吧,也许你听了之后会觉得,你的苦难是那么的不值一提。

我的故事的女主人公是可爱的爱洛伊斯,她是菲比尔牧师的侄女,芳名远播,她的才华和美貌,即使是最愚钝,最木讷的人见了也会动心。

她还受过良好的教育,长于各种艺术,你很容易想象,这自然让我更加心动,我的心里只有爱洛伊斯,不管我看见什么都像是看见了爱洛伊斯。

我一心寻找着和她说话的机会,我通过一个朋友认识了她的舅舅菲比尔牧师,得到了他的邀请,甚至就寄居在他的家里,当然,我给了他很大一笔钱,他这种人做任何事没有钱都是不行的,但是我有什么舍不得的,我的朋友。

你知道爱情是怎么回事,请你试想一下,一个像我这样正心如烈火的人能和心上人朝夕相处,心中该是多么欢喜,我当时的快乐心情,即使给我世上最伟大的君王的王位我都不屑一顾。

我见到了爱洛伊斯和她说上了话,我的每一个举动,每一个慌乱的表情都像是在告诉她我心中的所想所思,而另一方面,她的落落大方也让我觉得一切颇有希望。

就这样,我们彼此相知,内心欢喜,每次见面的时候我们都如胶似漆,这令我在学术上毫无进益,爱情是无法隐藏的,一句话,一个眼神,不,就连沉默都会透露玄机。

我的学生们首先发现了,他们觉得我的头脑没有以前那么灵活,解答问题也不再游刃有余,除了吟诗作赋我什么也做不下去。

我的情诗被广为传颂,颇得赞许,这些给我们的爱情带来了极大的荣誉,爱洛伊斯和阿伯拉尔的爱情成了所有人口中的话题,街谈巷议,最后传到了菲比尔牧师的耳朵里。细查之后,他确认所传不虚。

一次,正在我们情话缠绵的时候他撞了进来,好奇的后果常常是多么有害,当时的菲比尔牧师显然是压抑着自己的怒火,对我更大的报复还在将来。

我被迫离开了牧师的家,离开了我可爱的爱洛伊斯,当时的悲伤,悔恨之情难以言表,但肉体的分离使我们的心灵联结的更加紧密,陷入如此困境,更使我们再也无所不敢为。

这段私通之情并没有让我们多么惭愧,我决计不放弃我的心上人,我在情人的居所附近找到了一个住所,我隐居了几天,没有在大庭广众中路面,那几天对于我是何等的漫长,我们从幸福的巅峰跌了下来,要怎样的耐心才能忍受这不幸的遭遇。

好了,我见到了我的心上人,会面时的狂喜不必细说,因为片刻的欢愉之后,爱洛伊斯告诉我的第一件事,就让我思虑万千,我们必须找到一处世外之地,让她可以安稳的卸去她已经可以觉察的身体里的负担。

我们没有再多费时计议,带走爱洛伊斯对菲比尔牧师来说是一计沉重的报复。他陷入了忧虑,就连上天赐给他的不多的一点智慧也因此荡然无存。

我开始怜悯他的不幸,觉得我出于爱情,从他身边抢走了爱洛伊斯也是一种背叛。我努力想平息他的怒火,把过去的一切都坦诚的告诉了他,而且表示真心的想和爱洛伊斯立即结婚,他同意了。

在誓言和拥抱中我们重归于好,但他不过是在偷偷地计划着更为残忍的报复,这一点,你从后来发生的事就可以看明白了。

我们从幸福的巅峰跌了下来(阿伯拉尔致友人菲林特斯 1128年前后)见字如面

那天晚上,我正在房间里睡觉,我的一个仆人被他们用重金收买,把我交给了那些要报复我的人,这次报复的悲惨若为世人所知定会大为震惊,他们将我身体上那个冒犯他们的部位割掉了。

我没有丢掉性命,但我失去了男根,我决定离群索居,远离尘世,这仅仅是因为耻辱,而不是因为任何诚意的忏悔,但我不能离开我的爱洛伊斯,忌恨充盈了我的心灵,我决不会让仇敌得逞,因此,我牺牲了她的幸福,在我遁入修道院之前,我要求她穿上了修女的袍服,在修道院出家为尼。

我记得有人反对她这样残忍的牺牲自己,但她用了柯丽娅在庞倍死后说的话来作回答:啊,我的夫君,我们不幸的婚姻给你带来了这厄运,而我正是那祸因,因此,只要你还在遭受这命运极端的困厄,为抵偿我的情债,我也会领受同样的命运。

她一边诵读着这样的诗句,一边走上神坛,戴上了面纱,其意之决绝,对她一个这样颇知生活乐趣,并且很能享受这一趣味的女人来说,实在是出人意外。我不禁为自己的懦弱感到脸红,也因此再无疑虑,立即退隐于修道院中,决意摒除这再无一用的情愫。

发表评论