母亲，到现在为止，我已经完成了五部福尔摩斯新系列的故事，分别是：《蓝宝石案》、《斑点带子》《单身贵族》《工程师大拇指案》和《绿玉皇冠案》。他们与上一个系列的福尔摩斯故事水平差不多。这两个系列共十二部，刚好凑成一本不错的书。
我准备在这个系列的第六部小说中让福尔摩斯死去，然后停止创作这一系列的故事。不然我就没时间写出更好的作品来。您的那个关于金发人的故事不错，不过我不想把它写在侦探故事里，而是想单独写成一个故事。
等我积累了多一点关于《白色纵队》的评论之后，我会把剪报寄给您。目前才寥寥几家：《苏格兰人报》《每日电讯报》《画报》《星期六评论》《观察家报》，都是正面评价。不过我倒是有点失望。这些评论把我的故事仅仅当作是探险的故事，在他们看上去我就好像是专门为青少年而写东西似的。
我花了不少心思，努力还原那个时代的人物特点，可是批评家似乎并不欣赏。他们根本看不到我作品中体现出的细微笔触。
《星期六评论》说道：“试想一下，1367年的南安普敦突然岀现了一辆马车，约瑟兰德先生会怎么说？”恰巧，约瑟兰德关于中世纪英格兰的书，其中就有一段详细的描述，写的正是马车。我很有礼貌地给评论人写了封信，告诉他是怎么回事。像这样的事很典型，碰到了可真叫人恼火。
南诺伍德
1891年11月11日
