家卫先生：
很高兴您对《半生缘》拍片有兴趣。
久病之中一直收到信就只拆看账单与少数急件，所以您的信也跟其他朋友的信一起未启封就收了起来。
又因对一切机器都奇笨，不会操作放映器，收到录像带，误以为是热心的读者寄给我供欣赏的，也只好收了起来，等以后碰上有机会再看。以致躭搁了这么长时间都未作复，实在抱歉到极点。
病中无法观赏您的作品，非常遗憾。现在重托了皇冠代斟酌作决定，请直接与皇冠接洽，免再延搁。前信乞约略再写一份给我作参考。匆此
即颂 大安
张爱玲
七月五日，一九九五
张爱玲写给宋淇文美
宋淇文美：
有个香港导演王家卫要拍《半生缘》片，寄了他作品的录像带来，我不会操作放映器，没买一个，无从评鉴。告诉皇冠‘《半生缘》我不急于拍片，全看对方过去从影的绩效，’想请他们代作个决定。不知道你们可听见过这名字？”
1995.7.25 张爱玲