如果发现这些承诺不合理,我应该按照宪法精神修正它们(冯内古特致妻子简 1947年1月)见字如面

阅读模式

我,库尔特·冯内古特,在此发誓,我将遵守下面的所有承诺。

在妻子同意不唠叨,质问,打扰我的前提下,我保证每一周会擦洗一次浴室和厨房的地板,具体时间由我自己决定,不仅如此,我还会做得更好,更彻底,按照她的要求清理浴缸,马桶后面,水槽下面,冰箱底部和每一个角落。

我会将上述提到的地方,摆着的可移动的物体,暂时放到别处,以便于清洁那些地方的底部,而不仅是清理他们的周围。

在做这些家务时,我不会说出狗屎,或者该死的,狗粮养的这类粗俗的语言。

如果我不遵守这条约定,不管我有多忙,我的妻子都可以一直喋喋不休,直到我开始按照正确的方法擦拭地板为止。

此外,我还发誓要遵守以下日常的行为守则。

第一,把不穿的衣服挂好,把不穿的鞋子放进鞋柜。

第二,不把没有必要的脏东西带进屋里,不用外面的垫子擦脚,不穿拖鞋去外面倒垃圾或者做其他事情。

第三,把用过的火柴盒,空烟盒,衬衫领子上的硬纸板等都扔进废纸篓,而不是把它们仍在椅子上或者地板上。

第四,刮完胡子后把剃须刀,及相关用品都放回橱柜里。

第五,浴缸上的一圈污垢,肯定是我在洗澡之后产生的,因此我必须使用清洁剂和刷子来擦净浴缸,而不能用我的毛巾去擦掉那圈污垢。

第六,根据本协议,我的妻子将会把我换洗的衣服,集中在洗衣袋里,并且把洗衣袋放在门厅,我在这些洗衣袋出现在门厅的三天之内,必须把它们送到洗衣店,并且要在两周之内把送洗的衣服拿回来。

第七,吸烟时应避免将烟灰缸,放在可能会倾斜,凹陷,被弄湿,或者有任何倾倒危险的表面,这样的表面包括椅子的边缘,扶手,成堆的书以及我的膝盖上。

如果发现这些承诺不合理,我应该按照宪法精神修正它们(冯内古特致妻子简 1947年1月)见字如面

第八,我不会把烟头随意乱扔,也不会把烟灰倒进红色草皮废纸篓里,或者倒进我亲爱的妻子,在1945年作为圣诞节礼物,送给我邮票图案的废纸篓里,因为这样的行为不但会损害它们的美丽,也会破坏它们的实用价值。

第九,如果我的妻子对我提出合理的,完全在男人能力范围之内的任何要求,我应在妻子提出要求的三天之内完成,在这三天之内,妻子除了表达感谢,不得再因此事唠叨。如果在规定时间内没有完成,则我的妻子可以开始唠叨,直到我开始去做我本应该完成的事情。

第十,上述有关三天内执行的约定,不包含如下众所周知的情况,如果我要去倒垃圾,就不应该等那么长时间,我的妻子从提出倒垃圾的需求的那一刻起,我需要在三小时内完成,不过,如果我能凭借自己的观察,主动发现并去倒垃圾,那就更棒了,这样我的妻子就不用提出那些对她来说已经厌倦的要求了。

第十一,需要说明的是,如果发现这些承诺有哪些不合理,或者过度约束我的自由,我应该本着宪法的精神,提出对它们的修改意见,并与妻子进行正式的讨论,而不是通过某些冲突爆发的行为,非法终止或长期忽视我的义务。

第十二,这份合约将一直有效,直到我们的孩子出生,以及妻子的身体完全恢复,有能力承担比现在更艰巨的事务之后。